ボールをよく見ろ いくぞ！
ジェッツ野郎
- にげるな - どこへいく
チキンめ
うせろ！
行け ジェッツ
スノーボーイ
返すんだ
うせろ！
坊や お願いだよ
行くぞ
A-ラブ こっちだ
おい みんな！
ベルナルド インディオ いくぞ
ついてこいよ ベイビー
こっちだ こっち
ほら ジェッツ野郎！
おいで 坊や
さあ ジェッツ野郎
ジェッツ共！
ほらよ！
こっちだこっち フリオ！
こいよ！
ジェッツめ！
こっちだ 坊や！
こっちだ！
♪ シャークスはクサい
助けて！
ジェッツ！
やめろ やめるんだ！
いい加減にしろ！ もうやめだ！
いい加減にしろ！
何度言えば分かる
シュランク警部のおでましだ
ごきげんよう シュランク警部殿
そしてクラプキ巡査
ごきげんよう クラプキ巡査殿
調子に乗るな
そこから降りろ！
遊びの最中だ
みんなの広場だ
ここは運動場じゃないのか？
黙れ！
地面が熱くて溶けそうだ
殴られたいか？
ベイビー・ジョン ここに来い！
来るんだ！
正直に言え
誰にやられた？
なんのことです？
言いにくいんだが
実は
警官にやられたんだ
警官ふたりに
バカをいうな
アメリカならありえる
わかった みんな
よく聞け
全員だ！
ここはおまえらだけの 場所じゃない
今までは我慢していた
しかし我慢も限界だ
殺し合いたければ勝手にやれ
だが俺の縄張りで 勝手なマネはするな
言いたいことは？
なにもない
スペイン語で 言い直してくれるか？
仲間を連れて出て行け ベルナルド
出るんだ
聞こえんのか？
わかった
行くぞ
ガキども
昔はこうじゃなかった
みんな見ろ
ほら 早く
私がここの秩序を 守れなけりゃ
交通係へ飛ばされる
俺も もう年だ
おまえらに懸かってる
今後しだいで
話を聞くんだ！
それができなきゃ
この辺りでおまえらを見たら
ひとりひとり叩きのめして
刑務所へ送ってやる わかったか！
さよなら 良い子たち
さよなら ぼうや
"さよなら ぼうや"
刑務所行き？
"通りはおまえたちの 持ち物ではない"
広場で遊べ！
広場は立ち入り禁止！
家から出て行け！
ブロックを離れろ！
- どっかいけ！ - 居場所なんてない！
シマを持たなきゃ ギャングじゃない！
ここは俺たちの場所だ！
さあ いくぞ
エニィボディズ うせろ！
リフ 仲間にしてくれよ
あたい何でもできるよ 一緒に戦いたいんだ
そうやって男にさわるのか？
ドブネズミめ！
女の子は入れないんだ
失せろ！
さあ 行くぞ
聞いてくれ
おれたちはシマを 守るために戦った
あきらめるつもりはない
奴らはシマを主張し 俺たちを襲った
俺たちは取り返すために
地下まで追い詰めた
やつら 噂どおりに
ゴキブリのようにタフだ
ドアを閉めろ！ 食べ物を食われる！
空気も全部吸われるぞ
タマーレ（メキシコ料理）に 殺される
シュランク警部は言った
プエルトリコ人と 友達になれと
すぐ行動しないと
すべて奪われるぞ
ダメだ！
俺たちは大丈夫だ！
俺たちは何だ？ 仲間だろ
どうするか教えてやる
まずはスピードだ！
稲妻のように動くんだ！
シャークスの大掃除だ
きっちりとな
二度とシマには入らせねえ
全員で決闘だ
ぶん殴って 切り刻んでやる
クールに行くんだ アクション
奴らだって おとなしく待ってない
ナイフを使うかもしれない
- 銃もな - 銃を？
もしもの話さ ベイビー・ジョン
だが準備は必要だ
みんなの気持ちは？
俺は行くぜ！
俺も付き合うぜ！
奴らを裂いてやる！
もし奴らがナイフや銃を 使うと言うなら
聞かなかったことにするよ
なんだと？
リフ どうする？
シマは小さいが 俺たちのすべてだ
手放さないぞ
奴らがナイフというなら ナイフを
奴らが銃というなら 銃を使おう
ジェッツがNo.1だ！
空だって俺たちのものだ！
そして吹き飛ばせ！
戦いの準備だ！
戦争会議で
ルールを決めよう
俺がベルナルドに伝える
副官が必要だろ？
俺が行く
- トニーに頼む - なぜトニーだ？
頼りになるからさ！
奴の名は町中に 知れわたってる
もう仲間じゃない
やめろ アクション
ジェッツを創ったのは 俺とトニーだ
今なにしてる？
ケチな仕事を？
フヌケになってるぜ
いまだけだ！ すぐに帰ってくる
エメラルド団との決闘は すごかった
俺のピンチを救ってくれた
あいつなら やってくれる
トニーなら期待に応えてくれる
♪ ジェッツに入ったら ずっとジェッツの仲間さ
♪ 最初のタバコから この世におさらばする日まで
♪ ジェッツに入ったら 何をされたって
♪ 仲間がついてる
♪ おまえは家族さ！
♪ 一人じゃないのさ
♪ ばらばらじゃないのさ
♪ 家族がいるんだ
♪ いざというときは
♪ しっかり守ってくれる！
♪ おまえの背中にゃ Ｊのマーク
♪ あの世に行くまで 忘れちゃならねえ
♪ ジェッツに入れば
♪ ずっとジェッツさ
♪ ジェッツ！
トニーの事なら 何でもわかる
きっと仲間に入ってくれるさ
仕事にかかろうぜ
どこでベルナルドと会う？
奴らのシマはあぶねえ
今夜のパーティーに来るさ
体育館は中立エリアだ
仲良く話しするだけさ
手は出さねえよ
わかった
みんな ビシッとめかしこむんだ
10時に会場で落ち合おう
いつでも胸張って歩いてるぜ
俺たちはジェッツだ！
最高さ！
♪ ジェッツになれば
♪ 町のトップさ
♪ ヘヴィー級王座の
♪ チャンピオンだ！
♪ ジェッツにいれば
♪ 最高にイカすぜ
♪ ケチな小僧も 一人前の男
♪ ケチな野郎も 王様だ！
♪ ギアは入った
♪ エンジンが唸ってるぜ
♪ シャークスは 尻尾を巻いて退散だ
♪ プエルトリコは臆病者さ！
♪ 猛烈ダッシュで
♪ ジェッツが来たぜ
♪ 邪魔する奴は
♪ 痛い目をみるぜ
♪ ジェッツのお通りだ
♪ ケチな野郎は どいてな！
♪ 地下に潜るか
♪ 走って隠れろ
♪ こっから先は 俺たちのシマ
♪ おとなしく引っ込んでろ！
♪ ちゃんと看板掛けとくぜ
♪ 「他所者は入るな」って
♪ マジな話だ！
♪ ジェッツのお通りだ
♪ 邪魔な奴らは
♪ 一人残らずぶっとばす
♪ この通りは
♪ 何から何まで
♪ 俺たちの
♪ シマさ！
トニー 聞いてくれ
聞こえてるさ
返事くらいしろ
傷つけたくないんだ 親友だからな
友達さ とても大切な親友
死ぬまでか？
当然さ！
今夜 ダンスに 付き合ってくれ
"イエス"と言えよ
仕事の邪魔をしないでくれ
コーラはひと箱に 何本入ってる？
大事なことなんだ！
これも大事な仕事だ
お前とは違う 働いてるんだ
シャークスが でかいツラしてる
今 叩かなきゃ
生きてくために働くんだ
仕事か
トニーの家に転がり込んで もう4年半だな
おまえを兄貴みたいに思ってた
期待はずれの弟だがな
そんな事 気にするな
それとも 荷物まとめて出て行くか?
お前の母さんが離さん
叔父貴が嫌いなんだ
いやなら出てけよ
ジェッツと遊んでろ
奴らは最高だぜ
そうか
ちがうな
ちがう？ 他にいいものでも？
いや まだだ
じゃどうして？
言ったってわからんさ
言えよ
分かるかもしれねえ
俺な
最近 夜中に目が覚めるんだ
なにかがやってきそうなんだ
なにが？
わからない
女か？
すぐそこに来てるんだ
そこにいるんだ
だから なにが？
わからないんだ
ジェッツの頃みたいに うずくんだ
思い出してみな
仲間がいなきゃ 独りぼっちだ
仲間と連れ立って歩くんだ
最高に楽しいぜ
仲間がいれば つらい家から抜け出せる
明るい場所へいけるんだ
その話はやめろ
トニー
俺を見ろ
見ろって
見てるよ
いままで無茶なことを 頼んだことがあるか
無理を言ったこともないだろ
今夜のダンスに来てくれ
閉店後に掃除する約束だ
ダンスの後でいいだろ
おまえが来るって 皆に言っちまった
来ないと ひどい目にあっちまう
何時からだ
10時だ
俺の顔を立ててくれ
10時だな
俺もばかな男だ
待ってる誰かに 今夜会えるかもな
どうかな
♪ ひょっとしたら
♪ 待ってるものが
♪ 来るかもしれない
♪ 姿を見せれば
♪ すぐに分かる
♪ 空から弾丸のように 降って来る
♪ キラキラと薔薇のように 輝いた瞳で
♪ ひょっとしたら
♪ ほんの少しで手が届く
♪ ちょっと先の 浜辺の
♪ 木陰かも
♪ 奇跡が起こる予感がする
♪ 間違いない きっとやって来る
♪ そうかな？
♪ そうとも！
♪ 待っていれば
♪ 何かが起こる
♪ 何かいいことが
♪ 分からないけど 何かが起こる
♪ きっとすごいことが！
♪ 不意に
♪ 突然
♪ 電話が鳴る ノックが聞こえる
♪ ドアを開けるんだ！
♪ 何かがやって来る いつかは分からないが
♪ もうすぐだ 月を掴むんだ
♪ 片手で掴める！
♪ すぐそこに来てる
♪ 口笛ふいて 川を下ってる
♪ さあ 僕の手に
♪ 届けておくれ！
♪ 本当に？
♪ きっとそうだ
♪ 待ってればいいんだ
♪ それはきっと やって来る
♪ 恥ずかしがるな
♪ 会いに来るんだ
♪ 椅子を引き寄せ 座るんだ！
♪ 予感がする
♪ 素敵なことが 起こるんだ！
♪ きっとそうさ
♪ もう少しで 手の届く所に
♪ すぐ先の浜辺で
♪ 多分 今夜
♪ 多分 今夜だ
アニタ 友達でしょ
だめよ マリア
胸元を下げて
どうしてもダメ
今 仕上げの最中よ
あと2センチだけ
やり過ぎ
お祈りのドレスじゃないのよ
ダンスのあとは お祈りで終わるの
お願いよ あと少しだけ
ベルナルドに約束をしたの
兄さん！
アメリカに来て もう ひと月
いつまでかごの中？
一日中 仕事して 夜中に帰るだけ
何のために呼んだの
チノとの結婚よ
チノ
チノには何も感じないわ
結婚に何を期待するの
分からないわ
兄さんを見て 何を感じるの？
見なくても 感じるわ
ママとパパに言おうかしら
あなたと兄さんが 映画の後
バルコニーで何をしてたか
破いてもいいの？
やめて
少しだけ胸元下げて
だめよ
このドレス大嫌い！
ダンスに行かないつもり？
やめてよ
これ赤く染められない？
むりよ
赤ちゃんみたい
そう？
私だけよ 白いドレスなんて
まあ
素敵
美しいドレスだわ
ありがとう！
準備はいいかい？
兄さん これ見て
きれいでしょう？
ああ
とても
よく聞こえなかったわ
君もきれいだよ
どうぞチノ 入って
だってここ 女の店だろ
噛みつきゃしないわよ
チノ マリアの監視をたのむ
アニタもな
兄さんはいつも番犬みたい
妹は大事な宝石だからさ
私は何？ ガラス細工？
兄さん 今夜のダンスはとても大事よ
そんなに？
アメリカ人のレディとして
デビューする夜だもの
邪魔だ！
やあ ベルナルド
チノ！
ペペ みんな来いよ！
マリア
おい みんないいか
連中とは初めてだろ？
見ろよ
こいつはロコ
よろしくな
テレサ 妹のマリアだ
よろしく
ルイスとロザリアだ
- よろしく - ロザリアね
見ろ
さあ 今夜は楽しいパーティだ
みんな静かに
よく聞いてくれ
今夜は集まってくれて
みんな ありがとう
素晴らしい出会いの場だ
あんたに出会えたし
きみたちの事は分かってる
パーティーでは 新しい友達を作るんだ
古い友達とは より仲良くな
今夜は楽しいことをやろう
並び替えゲームだ
いいぞ！
よーし それじゃあ みんな
二つの輪を作るんだ
- いくつ？ - 二つだ
男の子は外 女の子が内側だ
あんたはどっちだ？
いいかい
それじゃあ
音楽が止まったら
目の前の相手と踊る いいかい？
わかった！
じゃあ輪を作って
痛くも痒くもないぞ
わお 痛い！痛い！
スノーボーイ
さあ回って！ おたがい逆に回るんだ
どの子が誰の前で止まるか お楽しみだ
いいか？ 始めるぞ
男の子は右に 女の子は左に回って
行くぞ！
トニー！
マンボ！
僕は連中の仲間だよ
いいえ あなたは違うわ
どこかで会ったことは？
いいえ 一度もないわ
今夜は 何かが 起こると思ったけど
こんなに素晴らしい ことだなんて
手が冷たいの
あなたは
とても暖かいわ
なんて美しいんだ
あなたもよ
夢を見てるようだ
からかってないよね
からかったりしないわ
そんなことできない
離れろ アメリカ人め！
兄さん！
- 妹から離れろ - 妹？
あいつはジェッツの仲間だ
ひとりでいたわ
プエルトリコの女を だまそうとしてた
- 違う！ - あとにしろ！
- 出て行け！ - 聞いてくれ
- 話を聞け - 言い訳はいい
俺たちふたりで解決する－
せっかく うまくいってたのに
つまらないことで ぶち壊さんでくれ
兄さん
妹を連れて帰れ もう終わりだ
楽しみにしてたのに
命令だ 帰れ
行こう マリア
マリア
お前に用はない
こっちは用がある
ジェッツとシャークスの 戦争会議を開く
いつでも受けて立つ
顔を貸せ
レディを置いては行けない
12時に会おう
ドックの店はどうだ
いいだろう
それまでは休戦だ
ルールは心得てる
おまえたちこそな
アイス
12時にドックの店だ
わかった
マリア
♪ なんて美しい響き
♪ マリア
♪ すべての美しい響きが
♪ この一言に込められている
♪ マリア
♪ たった今 僕は出会った
♪ その名前は
♪ 特別なものになった
♪ マリア
♪ 僕は彼女にキスをした
♪ そして突然
♪ すばらしい音の響きに 気づいたんだ
♪ マリア
♪ 大きな声で呼べば 音楽のように
♪ ささやけば
♪ 祈りの言葉のよう
♪ マリア
♪ いつまでも呼び続けよう
♪ マリア
♪ マリア マリア
♪ マリア
♪ マリア マリア
♪ 大きな声で呼べば 音楽のように
♪ ささやけば
祈りの言葉のよう
マリア
いつまでも呼び続けよう
マリア
なんて美しい響き
マリア
せっかくの夜を 台無しにしたくないが－
俺の話を聞くんだ
俺はおまえより ここはながいんだ
そう 兄さん
おまえが大人なら話は別だ
でもまだ子供なんだ わかったか
早く寝ろ
まるで古女房ね
あの娘には 母親も父親もいるのよ
両親は妹より この国を知らない
女も楽しめるのがアメリカよ
彼女はアメリカにいるの
ここはプエルトリコじゃない アメリカだ
あなたの石頭と訛り どっちが早く治るかしら
みんな行くぞ
ちょっと待って
マリアは大丈夫かい？
大丈夫よ
あんなことはもうさせない
イザコザも今夜限りだ
イライラしないで
俺は普通さ
頭がいかれてるわ
いかれてる？
マリアを口実に 戦争を始める気よ
口実じゃない
踊ってただけなのに？
アメリカ人だ しかもポーランド系の
スペイン人が言う？
かわいくないな
トニーはかわいいわ
ちゃんと働いてるし
使い走りだ
あなたの仕事は？
助手だよ
そして チノの稼ぎは ポーランド人の半分だ
それが希望の国 アメリカの正体さ
母親はポーランド人で 父親はスウェーデン人だ
なのに ここで生まれただけで
あいつはアメリカ人 おれたちは？外国人！
外国人のゴキブリ！
そうさ！
この国はおれたちに 何をしてくれる？
無邪気に信用してきたのに
信頼して 心を開いて！
みんなで両手を広げて
お前は口を開いてやってきた
スペイン人が戻るときは 両手に手錠
キャデラックで帰るぜ
エアコン完備！ バーもついてる！
電話もテレビも！
オープンカーで！
すべてを手にして なぜ帰りたいの？
なかったものすべてを 手に入れて
なぜ帰りたいの？
そんなにここがいいか？
ここがいい場所？
何もないわ！
まだ何もない だって高価だから
アニタ
やめてよ
マルガリータも
いつも俺を置いてきぼり
私たちはもうアメリカ人よ
シャンプーで洗脳されたらしい
やめてよ
いまやプエルトリコを見捨てた
違うわ
そうじゃない
♪ プエルトリコ
♪ 我が愛しの祖国
♪ さっさと海に沈むがいいわ
♪ いつもハリケーンが吹き荒れて
♪ 毎日人が増え続け
♪ そう！
♪ 借金も増え続ける
♪ そうよ！
♪ ギラギラ照りつける太陽
♪ 島民はイライラして湯気を出す
♪ あたしはマンハッタンが好き
♪ みんな知ってる！
♪ パイプに詰めて
♪ 吸いこみたいくらい
♪ わたしはアメリカが好き
♪ アメリカで満足よ
♪ アメリカなら何でも自由
♪ 安給料でよければな
♪ オレ！
♪ ショッピングはクレジット
♪ 俺たちだけ 料金は倍
♪ 洗濯機だってあるわ
♪ 洗うものがあるのかい？
♪ 高い高い摩天楼
♪ 素敵なキャデラック
♪ 景気は波に乗っている
♪ でも一部屋に12人
♪ もっと大きな家もあるじゃない
♪ 俺たちを見るなり 閉まるドアもな
♪ テラス付きのリッチなアパート
♪ その前に訛りを直しな
♪ アメリカなら 生活は薔薇色
♪ 女は度胸があるな 全く
♪ アメリカで素晴らしい暮らし
♪ 肌が白ければな
♪ ラ・ラ・ラ・ラ
♪ アメリカ
♪ ラ・ラ・ラ・ラ アメリカ
♪ アメリカ
♪ 自由でプライドが持てる
♪ 世界には通用しないぜ
♪ 夢だって叶えられる
♪ ウェイトレスや靴磨きが夢？
♪ 汚い国だぜ アメリカ
♪ 犯罪だらけのアメリカ
♪ 寒気がするぜ アメリカ
♪ もうアメリカにいるのよ！
♪ ああ！
♪ サン・フアンに帰ろうかな
♪ 船ならあるわよ
♪ さようなら！
♪ 国に帰れば大歓迎さ！
♪ その前にみんなが こっちに来るわ
♪ 行くぞ！ 行くぞ！
♪ オレ！
ちょっといいか
今夜はもう遅い
帰るんだ
チノ！
もうお開き
屋上で会おう
"屋上で会おう"
どっちなんだ？
"どっちなんだ？ "
来るか？
大事な戦争会議と
私の
どちらを選ぶの？
最初の方
そしてもうひとつ
私はアメリカの娘よ
待ってらんないわ
女は家に居場所がある
家に帰っても男はいない 戦争会議が大事だから
俺はここに居るさ
俺にアメリカ人みたいに なってほしいんだろ？
おやすみ アニタ
カルメン マルガリータ
みんな おやすみ
移民のみんな！
おやすみ
おやすみ マリア
さようなら マリア
おやすみ マリア
おやすみ
マリア
- マリア - しーっ！
マリア
静かに
おいでよ
だめよ
マリア！たのむ
両親が目を覚ますわ
1分だけでいいんだ
1分じゃ足りないわ
じゃあ1時間
1時間は無理よ
- それなら永遠に - しーっ！
今行くよ
マリア
今行くわ パパ
何やってるの？
今行くよ マリア
静かに
しーっ！
兄さんに見つかったら 危ないわ
その前に訊いて
僕はジェッツじゃないんだ
住む世界が違うのよ
そんなこと関係ない
マルカ！
分かったわ パパ
マルカって？
私の愛称よ
パパと仲良くなれそうだ
いいえ
パパも兄のように怒るわ
あなたが怖いのよ
君にはどう見える？
ありのままのあなた
マリア 僕だけを見て
♪ あなただけ
♪ 私の瞳に映るのは
♪ 永遠に
♪ 何を話してても
♪ 何をしても
♪ すべては あなただけ
♪ これからも
♪ ぼくの全てだ マリア
♪ 目に映るものは マリアだけ
♪ トニー トニー
♪ どこへ行こうとも
♪ いつも君の姿がある
♪ この世界には
♪ あなたと私しかいない
♪ 君とぼく
♪ トゥナイト
♪ 今夜 すべては始まる
♪ あなたに会って 世界が変わる
♪ トゥナイト
♪ 今宵 あなただけがいる
♪ あなたの姿 しぐさ
♪ あなたの言葉
♪ 今日は一日中 感じていた
♪ 奇跡が起こることを
♪ 今 本当だと分かった
♪ 君と出会って
♪ 今までの世界は輝く星へ
♪ トゥナイト
♪ 世界は光に溢れている
♪ まわりは全て
♪ 太陽と月が輝いている
♪ トゥナイト
♪ 世界は激しく輝いて
♪ くるおしく 火花を散らす
♪ 今日まで世界は ただの場所
♪ 暮らしていくだけの場所
♪ 出会うまでは
♪ でも 今は君がいる
♪ 今までの世界は輝く星へ
♪ トゥナイト
♪ マルカ なにやってる
行かなきゃ
怖くないよ
お願い
おやすみ
おやすみなさい
愛してる
分かってる
急いで
トニー
次はいつ会える？
明日
ブライダル店で働いてるの
行くよ
閉店は6時よ
わかった
おやすみ
- トニー - しーっ！
裏口から入ってね
分かった
トニー
本当の名は？
アントン
愛してるわ アントン
愛してるよ マリア
おやすみ
ぐっすり眠って
夢をみるなら
わたしの夢をみて
トゥナイト
シャークスが悪魔だって？
奴らはチキンだよ
A-ラブ もう時間だ
リフとアイスがまだだ
おいおい
彼はナイフなんか使わない
なんの話だ
レーザーガンも使ってない
誰のことだ？
キャプテンマーベルだよ 大好きなんだ
じゃあ結婚でもしろ！
結婚でもなんでもすれば
おまえ 結婚できるつもりか？
その顔で
バンバン
ガキにやられちまった
空気銃でやられたよ
あんたはおむつを着けときなよ
おまえは女らしく歩け
ばかにしやがって 思い知らせてやる
もうよせ エニィボディズ
リフが来た
みんな そろったか？
体育館ではうまくやった
奴らはどこだは？
落ち着けアクション トニーは？
どこにもいねえよ
助っ人を頼む気か？
そう言うな
いないより ましかもな
落ち着け
何か言ってやって
準備はいいぜ
クールにいくんだ
叩きのめす
リフ 助っ人が必要だろ
いらねえよ
みじめね
- バン！ - ブーッ！
シャークスが来たら 女は消えろ
どうしょうかな？
お子様の遊びじゃないんだ
私たちが お子様にみえる？
ねぇ ベルマ？
お気遣いは無用よ
好きな時に帰るわ
バカどもがいると迷惑だ
だれがバカよ
オマワリだ！
- おまえ - だれだ？
- だれだ？
おまえは誰だ？
これはこれは クラプキ巡査
おまえ
僕ですか？
聞こえなかったのか？
耳はよく聞こえます
じゃあ なぜ答えん？
ママの言いつけだ 警官と口きくなって
ブタ箱にぶち込もうか？
冗談
泣こうが わめこうが どうでもいいが
なぜ家に帰らん？
あんな家帰りたいもんか
愛情なんかありゃしねえ
ひどいもんさ
帰らないだけで不良なら
おれたちゃ全員不良少年だ
ダンス会場で 何があった？
言わんとためにならんぞ
巡査部長 呼び出しです
みんな早く帰るんだ
問題を起こすなよ
帰るもんか
よーよーよー ちょっと待てよ！
さよならを言い忘れた
そんなお上品じゃないさ
"問題を起こすなよ "
人並みに扱えってんだ
かなり怒っていたな
だからどうした？ デブの能無しだぜ
戻ってきたらどうする
戦争会議の最中に
うまくごまかすだけさ
和解したように見せるんだ
信じ込ませりゃ こっちのもんだ
おまえ！
クラプキ巡査 私ですか？
ああ おまえだ ここで何してる？
正直に言わんと しょっ引くぞ
♪ 親愛なるクラプキ巡査
♪ 分かってくれよ
♪ それは俺たちの宿命なんだ
♪ 俺たちにゃ手が負えない
♪ 俺たちの母親は ジャンキーで
♪ 俺たちの父親は 酔っぱらい
♪ ああ神様
♪ これじゃ 不良になるさ
♪ クラプキ巡査 俺たちには わからない
♪ 愛されたことなど 一度もない
♪ 俺たち不良だけど 誤解されてる
♪ ハートの奥では いい奴なんだ
♪ いい奴さ
♪ いい奴だ とってもな
♪ 俺たちの良さを わかってくれ
♪ 見えないだけさ わかってくれ
感動的な話だ
大声で言わしてくれ！
そりゃ裁判官にでも言えよ
誰が裁判官？
♪ 親愛なる
♪ 名誉ある親切な裁判官
♪ 両親は暴力をふるうし
♪ マリファナはひとりじめ
♪ 俺には吸い殻もくれねぇ
♪ 生まれてこないほうが良かった
♪ でも何とか 堪えてきた
♪ だけど邪魔者扱い
♪ 不良になっても仕方ないさ
♪ クラプキ巡査 気の利かない奴だ
♪ 必要なのは裁判官ではない
♪ 必要なのはお医者さまさ
♪ ノイローゼだ
♪ 心理学的に混乱してる
♪ 混乱してる！
♪ 俺たちは混乱してる
♪ ひどく混乱してる
♪ 心理学的にめちゃくちゃだ！
聞いてくれ
私の意見では この子は堕落している
まともな家で育ってない
このままじゃ ダメになる一方だ
精神科へ連れていけ おまえだ！
誰だ？
どうなってるか見てくれ
♪ 俺の家では
♪ パパはママを虐待
♪ ママは俺を虐待
♪ じいさんはフヌケ
♪ ばあさんは大麻を栽培
♪ 妹はひげが生えてて
♪ 弟は女装趣味ときてる
♪ こんちくしょう！
♪ 頭の中は大混乱さ
♪ クラプキ巡査 彼の居場所は ここじゃない
♪ 彼に必要なのは 治療じゃない
♪ ちゃんとした扱いが必要
♪ 社会のせいだ
♪ 社会学的に 彼は病気だ
♪ 俺は病気だ！
♪ 私たちゃ病気だ
病気 病気
立派な病気だぜ
私の考えでは
精神科医の必要ない
非行少年は 社会的病気です
俺は社会的病気だ！
ソーシャル・ワーカーへ 連れて行こう
こっちへ
♪ 親愛なる
♪ 親切なソーシャルワーカー
♪ みんなが 「仕事しろ」って言う
♪ ソーダ水の売り子になるか
♪ ほかにどんな方法がある？
♪ 俺は反社会的じゃない
♪ 俺は仕事が嫌いなだけ
♪ なんてすばらしい日
♪ どうせ俺は間抜けだよ
♪ クラプキ巡査 やり直しだ
♪ 彼に必要なのは 仕事じゃない
♪ 牢屋へ入れればいいんだ
♪ 誤解が問題じゃない
♪ 正真正銘 札付きのワルだ
♪ 悪い子だ！
♪ 俺たちゃワルだ
♪ 世の為にならない
♪ 最高の罰を与えよう
♪ 問題は彼が怠け者ってこと
♪ 彼は酔っ払い
♪ 彼は狂ってる
♪ 彼は鼻つまみもの
♪ 問題は彼が成長期だから
♪ 彼は悩んでいる
♪ クラプキ巡査 俺たちは問題がある
♪ クラプキ巡査
♪ このとおりだ
♪ 病気のせいで 相手にしない
♪ どうすりゃいい？
♪ クラプキ巡査
夜遅くに何騒いでる
もう遅いぞ ベイビー・ジョン
不安で眠れないんだ ドック
トニーはどこだ
知らないな
店の掃除があるのに
プエルトリコの掃除中さ
トニーが？
ドック もう閉める気か？
悪いか？
いまから戦争会議だ
なに？
- 武器を決めるのさ - シャークスとやりあうんだ
やりあう？ バスケでもやるのか？
寝言 言うなよ
わかってねえな
大事な話し合いで集まるんだ
トラブルを起こすためにか？
原因は奴らだ
おまえらも変わりゃせん
今こそやらなきゃ ならないんだ
そんなに通りが大事か？
俺たちのシマだ
チンピラの言うことだ
誰がチンピラだ？
- 戦争会議－ - とめるなよ ドック
わしがおまえの歳だった頃－
あんたが俺の歳だったとき？
おれの爺さんも おんなじことを言う
口を出すんじゃない
小言は うんざりだ
墓穴くらい掘ってやるさ
墓穴 墓穴 墓穴！
みんなに飲み物を頼む
遊びに来たんじゃねえ
せっかちだな 余裕ってものを知らんのか？
おまえにムカついてんだ
席を外してくれドック
そんなにいがみ合わんでも－
引っ込んでろ！
果し合いだ 一発でケリを付ける
条件は？
決めるために呼んだ
シマへ勝手に入ってきやがった
勝手に決めたことだ
ベイビー・ジョンを 殴ったのは誰だ
俺がここに来た時 殴ったのは誰だ？
誰が来てくれって頼んだ？
- 田舎へ帰れよ - スペイン人
- 白人め - ポーランド野郎
受けて立つ
- 時間は？ - あした
日が暮れたら
場所は？
公園か？
川がいいか？
高速道路の下だ
武器は？
ドック
トニー！
武器は
おまえが決めろ
言い出したのはそっちだ
言うのが怖いか
石
ベルト
- パイプ - 空き缶
- レンガだ - バットだ
- こん棒 - チェーン
ボトル ナイフ 銃か？
腰抜け揃いだな
俺たちが腰抜け？
みんな知っている
おまえら みんなそうだ
殴り合いが怖いから 石を投げ合うか？
きれいな顔に 傷がつくのが嫌か？
やる気あんのか？
素手でやるのか？
何でも受けて立つ
素手でやりあうんだ
代表を決めて 殴り合う
おもしろい 俺が相手だ
いいだろう 素手だ
決めるのは俺だ
素手だ
腐りかけの魚みたいにしてやる
腕に自信のあるやつを選べ
こっちはアイスだ
なんでお前じゃ－
おまえが口出すな
俺が決めることじゃねえ
やりたきゃ やり直しだ
ベルナルド タバコはどうだ？
結構だ 吸わねえんだ
いらっしゃい 警部
もう閉めるところだ
これは結構な雰囲気だな
こうでなくてはいかん
素直だから 注意した途端こうだ
それはどうかな
すまんな
気にしちゃいないさ
おまえらの企みは お見通しだ
おやおや ベルナルド
手柄が立てられそうだ
おまえたち移民が 望んでいたものを手に入れる
広場 体育館
街の通り ドックの店
しかし やがてブタ箱行きさ
止めるな サン・ファンに帰りたいらしい
何を企んでる
俺の言うことがわかるか ひとの話を聞け！
言いたい事は分かってる
ここは自由な国アメリカだ でも俺はバッジを持ってる
おまえには何がある？
分かったら とっとと失せろ
さて おまえら
どこでやるんだ？
アメリカ人なら教えろ
警部
おまえは黙ってろ！
なあ ベイビー・ジョン
教えてくれないか
決闘の場所は？
河原か？
公園か？
おまえら ためにならんぞ
町をきれいにしたい みんなの協力がいる
協力して町を 住みよくしたいんだ
広場か？
スウィーニー地区か？
愚か者どもめ
全員ブタ箱に 放り込んでやる
おまえら移民は ろくでなしばかりだ
A－ラブ 爺さんのアル中は治ったか？
おふくろは まだ客をとってんのか
止めてくれる奴は いなくなるぞ
早くつれて行け さあ 早く
すぐに見つけ出してやる
俺が行くまでに殺しあっとけ
ああ そうさ
言いたい事は分かる
でもやつらが分かったときは もう手遅れだ
"分かった"と泣いてもな
チンピラ共が何をやるか よく見ておくことだ
何てことぬかしやがる
さあ ドック
ほっときなよ
うんざりだ
果し合いなら大丈夫さ 素手でやるんだ
それで丸く収まるのか？
これで最後さ
うまくいくよ
今夜はどこへ行ってたんだ
月へさ！ 秘密を見つけた
月に男はいない 女の子がいる
レディだ
ブエノス ノーチェス ドック
ブエノス ノーチェスだ？
だから おまえ 素手にさせたんだな
明日会うのが待ちきれない
トニー！ 火に油を注ぐなよ
好きになったんだ
怖くないのか？
どうして？
まいったな
大事にならなきゃいいが
チノに会うの？
チノ？どうして？
私たちのために 着飾ってるのよ
ロザリア コンスェ－ロ 秘密を守れる？
教えて！
やっぱりやめた
- 何？ - "何？"
貧しくて気がふれたのよ
狂ったのかも
本当ね いつもと様子が変よ
様子が変？
何かやるつもりよ
なにか？
オウム返しばかり なにがあったの？
♪ 可愛くなった気がするわ
♪ とても可愛いわ
♪ 可愛くて ウィットがあって
♪ さえてるの
♪ 今夜は 他の娘が可哀想
♪ チャーミングな気分よ
♪ とても魅力的なったわ
♪ とても魅力的よ
♪ そしてとても可愛い
♪ 本当の自分じゃないみたい
♪ 見てよ 鏡の中の可愛い娘を
♪ あの魅力的な娘は誰？
♪ 綺麗なお顔に 綺麗なドレス
♪ 可愛く微笑んでる 素敵な私！
♪ とっても魅力的
♪ 嬉しくって
♪ 走って踊りだしたい気分だわ
♪ 愛されているんだもの！
♪ とっても素敵な男の子に
♪ マリアに会ったことある？
♪ 近所で一番いかれた女の子
♪ 会えばすぐにわかるわよ
♪ ショックでおかしくなってるから
♪ 恋をしてると思ってる スペインにいると思ってる
♪ ラ・ラ・ラ
♪ でも恋なんかしてないわ 頭がおかしくなってるだけ
♪ きっと暑さのせいなのね
♪ それとも珍しい病気のせい
♪ ラ・ラ・ラ
♪ ただの食べすぎかしら
♪ ノミに食われたせいかもね
♪ 近寄っちゃいけないよ
♪ チノを呼んできなさい
♪ いつものマリアじゃない
♪ 誠実で清らかで 礼儀正しく垢抜けてる
♪ ラ・ラ・ラ
♪ 育ちのいい大人の女
♪ だけど頭がいかれてる！
ミスアメリカ！
スピーチ！
ミスアメリカ ブラボー！スピーチ！
スピーチ！
♪ 可愛くなった気がするわ
♪ すっごく可愛くなったのよ
♪ だから町の鍵をくださいな
♪ 私を称える委員会を 作ってください
♪ ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ
♪ クラクラしちゃうわ
♪ ウキウキしちゃうわ
♪ ドキドキ フワフワ 素敵な気分
♪ こんなに可愛い私だもの
♪ ミス・アメリカは引退よ
♪ ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ
♪ 見てよ 鏡の中の可愛い娘を
♪ どんな鏡？どこの鏡？
♪ あの魅力的な娘は誰かしら？
♪ どの娘？どこの誰のこと？
♪ 綺麗なお顔に 綺麗なドレス
♪ 可愛く微笑んでる 素敵な私！
♪ ビックリするほど綺麗なの
♪ それにとっても魅力的
♪ 嬉しくって
♪ 走って踊りだしたい気分だわ
♪ 嬉しくって 踊りだしたい気分
♪ とっても素敵な男の子に
♪ 愛されているんだもの！
なにやってるの
歌うなら手も動かしながらよ
でないと放り出すわよ
足も使わないと ミシンは動かないわ
そうね
冗談は私がいない時にして
今日はもう帰りなさい
ブエノスノーチェス マダム・ルチア
カーテンを閉めてね 先に帰るわ
鍵をよろしくね
ブエノス ノーチェス アニタ
ブエノス ノーチェス
アディオス
釈放された気分
帰れないかと思ったわ
あの小言にはうんざりね
昔は私たちみたいな 娘だったのよ
はやく帰りましょう
先に帰ってて
どうして？
仕事があるのよ
明日にしないさいよ
今日終わらせたいの
変な子ね
早く帰って お風呂に入りたいわ
黒蘭を入れて
黒蘭？
たっぷり入れるの
決闘の後に ベルナルドと会うの
決闘？
ダンスに来てたジェッツと
ジェッツと決闘？
そうらしいわ 今夜
どうしてケンカなんか
あいつらの踊り見た 何か欠けてるのよ
戦いも一緒
何が欠けてるの？
心がないの 連中には負けないわ
ベルナルドと決闘の後 デートするの
楽しみよ おめかししないと
ブエノス ノーチェス
"先に帰って 鍵は閉めるから"？
まだ夜じゃないわ
ブエナス タルデスよ
グラシアス
ブエナス タルデス
頭痛薬を届けに来ただけ
薬を飲めばいいわ
僕たちにはいらないさ
素晴らしい気分だ
どうかしてるわ
愛し合ってるんだ
言わなくても分かるわ
黙っててくれる？
なんのこと？
いかれたひとの事なんか 知らないわ
15分で家に帰るのよ
彼女は味方だ
でも心配だわ 怖いの
なに言ってる
今夜の決闘に あなたは行くの？
- いいや - 行って
なぜ？
行って決闘をやめさせて
心配はいらない ただの殴り合いさ
どんな戦いでもよくないわ
僕たちの事なら大丈夫 うまくいくさ
聞いてちょうだい
行って決闘をやめさせて
どうしても？
はい
わかった 行くよ
あなたを信じてる
止めてちょうだい
やるよ
君のために
決闘をやめさせた後
戻ってくるよ
屋上で待ってるわ
いいや
屋上でなく
きみの家に行くよ
それはダメ ママが－
では僕の家に連れて行こう
あなたのママは？
喜んで台所から飛び出してくるさ
いつも台所にいるんだ
こんなドレスを着て？
君と会ったら 難しい顔してこう言うよ
"やせっぽっちね でもきれい"
ママはスタイル良いんでしょ
太ってる
私はママに似て 細身なの
へえ
ママの前でいけないわ！
パパにこの服着せてみたいわ
ママはあなたに尋ねるわよ
いいよ
あなたは教会に行くの
はい いつも
合格ですって
手をとっていいですか？
いいって
グラシアス
あなたのママは？
今から聞くところさ
息子を取られる覚悟を聞いて
君が気に入ったって
いい趣味してるわ
これは付き添い
その色 アニタには似合わない
男の付き添い
私のパパよ
失礼しました
始まるぞ リフ 結婚式だ
ほら アニタ 心配すること なかったでしょ
見て ママもう泣いてる
私 アントンは
マリアをめとる
私 マリアは アントンに嫁ぐ
富める時も 貧しい時も
病める時も 健やかな時も
愛し 慰め
敬い 従い
わが太陽から 君の月まで
来る日も 来る日も
今から永遠に
死がふたりを分かつまで
このリングでは 君をめとります
このリングで
私は嫁ぎます
♪ ふたりの手を
♪ ひとつに
♪ ふたりの心を
♪ ひとつに
♪ ふたりの誓いは
♪ 永遠に
♪ 死がふたりを分かつまで
♪ 今 私たちは
♪ ふたりの生活を
♪ ひとつに
♪ いつまでも一緒に
♪ 今 私たちは始める
♪ 手を結び
♪ 心をひとつに
♪ 死をもふたりを 分かちはしない
♪ 今夜はジェッツが大勝利
♪ 今夜はジェッツの思い通り
♪ 「一対一」と 奴らはほざくが
♪ 乱闘となりゃ 容赦しない
♪ 奴らの度肝を抜いてやる
♪ 思い知らせてやるぜ 今夜は
♪ 「乱闘もだましも無し」でやるが
♪ 仕掛けてくるなら 受けてやる
♪ 今夜！
♪ 今夜は やってやるぜ
♪ 派手に祝勝パーティーだ！
♪ 今夜は思い知らせてやる
♪ 派手にやるほど 墓穴を掘るぜ
♪ 仕掛けてきたのは奴らの方だ！
♪ きっぱり けりをつけてやる！
♪ 今夜！
♪ 今夜はほんとに楽しみね
♪ ふたりっきりでいられるの
♪ 疲れて帰ってくるわ
♪ 別にいいのよ
♪ 疲れてたって
♪ 彼と一緒にいられれば
♪ トゥナイト
♪ 今宵は特別な夜になる
♪ 今宵 夜が明けることはない
♪ トゥナイト
♪ 今宵 僕が会うのは愛する人
♪ ふたりのために
♪ 星も動きを止めるだろう
♪ 今日は 時の流れが何て遅いの！
♪ だから 空はまだ明るい
♪ ああ 月よ 輝いておくれ
♪ この終わりなき昼を 終わりなき夜に変えて！
♪ 最後に勝つのは俺たちジェッツ
♪ 降参するのはベルナルド
♪ プエルトリコのチンピラが
♪ 這いつくばって降参すれば
♪ シマはそっくり頂きだ
♪ 俺たちが後ろについてるぜ
♪ 了解
♪ 奴を叩きのめすんだ
♪ 了解
♪ 今宵 夜が明けることはない
♪ 今夜 今夜
♪ 今夜は派手にやってやる！
♪ ふたりのために 星も動きを止めるだろう
♪ ふたりで一緒に楽しむの！
♪ 今日は 時の流れが何て遅いの！
♪ きっぱり けりをつけてやる！
♪ 今夜はシャークスの思い通りだ！
♪ ジェッツが天下を取ってやる！
♪ 今夜はやってやる！
♪ トゥナイト！
準備はいいか
さあ 握手だ
何のためだ
戦いの儀式だよ
優雅な生活ってやつか？
俺たちは互いに 憎しみ合ってるんだ
さっさとカタつけようぜ
いいだろう
よし いけ！
アイス やれ！
いいぞ アイス！
よく見るんだ！
持て！
トニー こっちへ来いよ
やめろ！
トニー 何してる？
やりあう度胸が出てきたか？
度胸はいらない 決闘なんか必要ないんだ
- 握手しよう - トニー！
持て 落ち着け！
果し合いは おまえとアイスでやるんだ
こっちへ来いよ
ひよっこを守る親鳥か？
掛かってきな ひよっこ
おまえの相手は俺だ！
おまえとは準備運動だ
怖くなったか ひよっこ
- 怖いか 腰抜け - てめえ！
待て！
争いはやめろ
今さらなんだ？
- 話を聞け - それでも男か？
何のために争うんだ？
やめろ！
腰抜け！
なぜわからないんだ？
腰抜けめ！
ぶっ殺してやる
怖いのか？
さあ やれよ
本物の腰抜けか？
おい
こいつは腰抜けだ！
腰抜け かかって来いよ
やめろ 戦う気はない
俺を怒らせるな！
その気になったか？
リフ 何やってる！
離れろ トニー
リフ やめろ
つかまえてろ
はなせ
リフ やめろ！
邪魔をするな！
誰か止めてくれ！
はなせ！
アイス！
タイガー！
リフ！
- いけ ベルナルド！ - 止めてくれ！
リフ やめるんだ！
ベルナルド！
やっちまえ！
マリア！
トニー さあ トニー
早く逃げるんだ
さあ トニー
逃げるんだ！
こっちだ
いくよ トニー
おい
待ってくれ ローザ
チノ！
下に誰もいなかったぞ
パパたちは まだお店よ
来るとは 思わなかった
- 来るとわかってたら－ - マリア
ケンカしたの チノ
そうだ
ゆるしてくれ
あなたらしくないわ
なあ
家に帰って きれいにしなさい
話は明日にしましょう
マリア 果し合いで－
なかったのよ
あったんだ
- ウソ なかったわ - あったんだ
思いがけないことになって
それで？
えらいことになった
本当なの？
実は－
悪いことは 早く言って
戦いがあった
ベルナルドが－
ナイフを持ち出して－
そしてあいつを－
トニーね
トニーがどうかしたの？
チノ 教えて！ トニーがどうしたの？
おまえの兄貴を殺したんだ！
ウソよ
なぜ私にウソをつくの？
チノ 待って どうしてウソをつくの
どうしてそんなウソを－
ママ！
ベルナルドが死んだって！
ベルナルドが死んだ？
いや！
マリア様 お願い ウソだといって
何でもおっしゃって 何でもします
死んでも構いません
なかったことにしてください
人殺し！人殺し！人殺し！
とめようとしたんだ
とめようとした
気がついたら 取り返しが つかないことになってた
リフは僕の弟同然だった
ベルナルドに殺されて 僕は－
あなたは無関係だと思ってた
弁解しに来たんじゃない
警察に行く前に 君に許してもらおうと
いやよ！
これで行けるよ
- 行っちゃいや！ - 行かなきゃ
私と一緒にいて
マリア 愛してるよ！
ひとりにしないで！
君の言うとおりにするよ
抱きしめて！
離さないぞ！
もっと強く！
もう誰にも渡さない
でも 周りが許さないわ
周りのすべてが
どこかへ行こう
誰も邪魔できない所へ
♪ 何処かにきっとある
♪ ふたりのための場所が
♪ きっと何処かで
♪ ぼくらを待っている
♪ 安らぎと静けさと
♪ そして自由が
♪ いつかきっと来る ふたりのための時が
♪ いつか 何処かで
♪ ふたりのための時が
♪ 互いに分かち合い
♪ 互いを見つめ
♪ 互いを気遣う
♪ そんな時が
♪ いつか 何処かで
♪ 新しい生き方が見つかる
♪ ゆるし合う道が見つかる
♪ きっと何処かで
♪ ふたりのための場所がある
♪ ぼくらだけの時と場所が
♪ ぼくの手を握って 道はもう半ばだ
♪ ぼくの手を掴んで
♪ ぼくが連れて行く
♪ かならず
♪ いつか
♪ その場所へ！
ベイビー・ジョン なにやってる？
なんでもない
なにやってる 行くぞ
みんなと会いたくない
なんで？
泣いてる
泣いてる？
なぜ？
分からない
鼻をかめ
A-ラブ
うん？
あの顔見たかい
どの顔？
ええと
あのリフとベルナルドの
ああ
もう昨日の事みたいだ
怖いんだ
やめろ 聞こえるか？ やめるんだ
A-ラブ どうしたらいい？
みんなに会いに行こう
さあ 行こう
ねえ
ハンカチ 持ってる？
袖で拭きな
どこにいた？
どこにいたと思う？ ストーククラブか？
パクられたかと
やめてくれ
トニーを見たか？
いいや 警官だけだ
奴はどうした？
こいつは大丈夫だよ
わかった
家に帰ったほうがいい
何のために？
- もう捕まったよ - トニーは大丈夫
トニー すごかったよな ベイビー・ジョン
うん
ジェッツのために
リフの言った－
言ったとおりだ
リフを返して！
さあ グラジェラ
死ぬなんて
そんなはずじゃ…
覚えてやがれ
シャークスのやつら
汚いやつらだ
やつらが先に始めた
どっちが上か 思い知らせてやる
すぐにやろうぜ！
もう十分だろ
なんか文句あるか？
仲間がいないと怖いのか？
大きなお世話だ
うるせえ
何しやがる
離せ！
静かにしろ！ 役立たずどもめ！
とっとと家に帰れ！
うるさい お節介野郎！
降りてこい ぶん殴ってやる！
中に入れ！
黙れ！
俺に命令するな！
俺が次のリーダーだ
静かにしろ！
どこまでバカなんだ
あんな奴 ほっとけ
頭に来ても 顔に出たら おしまいだ
墓穴を掘るな
目立つ行動は控えろ
落ち着くんだ
サツに捕まりたくないだろ？
クールに振りまえ
生きていたいんだろ？
クールに行くんだ
- 仕返しだ！ - クールに！
- ぶっ飛ばす！ - 落ち着け！
- 行くぞ！ - はやまるな！
♪ ボーイ ボーイ クレージー・ボーイ
♪ クールになれよ
♪ 頭に来ても
♪ 顔に出すな
♪ クールに行けよ
♪ カッカするな
♪ これからが本番だ
♪ ゆっくりやろうぜ なあ 相棒
♪ たっぷり楽しんで いずれ死ぬ
♪ ボーイ ボーイ クレージー・ボーイ
♪ カッカするな
♪ 気楽に スッと 流して行けよ
♪ 怒りは胸にしまっておけ
♪ フラフラしないで
♪ 真っ直ぐ行くんだ
♪ クールにやろうぜ
♪ クールにな
落ち着け アクション！
A-ラブ クールに行こうぜ
クールに行こうぜ！
バ－ン！
クールに！
♪ クール！ いけ！
♪ クレイジー！ クール！
♪ いけ！ クレイジー！
♪ いけ！
♪ ボーイ ボーイ クレージー・ボーイ
♪ カッカするな
♪ 気楽に スッと 流して行けよ
♪ 怒りは胸にしまっておけ
♪ クールにやろうぜ
♪ クールに
いいぞ
さあ 行こう
どこに行くの？
あんまり静かだと 怪しまれる
だから いつもの通り－
みんな！
スカートをはいてこい
膝が破れてんだ それより－
何もなかったように いつもみたいに－
決闘のこと聞かれたら？
誰かがトニーを 探してても知らないよ
銃をもってさ！
何か知ってるのか？
帰ってスカートをはいてくるよ
からかうな
- どうせ何も知らねえ - そうかい
プエルトリコのシマで ネタをつかんできた
スパイみたいにね
知ってのとおり 私はすばしこい
フェンスを抜ける風のように
”女”を使いやがったか？
空っぽ頭は黙っとけ
- 話せ - ああ
チノが話してるのを聞いたのさ
トニーとマリアのことを
こう言ってた
あのポーランド人を 仕留めてやるって
そして銃を見せたんだ
奴ら やる気なんだ
叩き潰せ
持て！
いいか みんな
今度は俺たちが トニーを助けるんだ
チノより先に 探し出すんだ
トニーを助けよう
川を探せ スノーボーイはドックの店へ
俺は路地を
私たちは通りを探す
- 俺は公園 - 俺は学校
俺たちは広場だ
あたいはどこ？
おまえ？
おまえなら どこでも忍び込める
あいよ！
おい！
よくやった 相棒
ありがとう リーダー
誰？
マリア
マリア？
アニタよ そこにいるの？
- マリア - ええ
あなたが必要よ ここを開けて
だめだ
やっぱり怖くなったの？
何？
すぐいくわ
一緒に逃げよう
どこへ？
バスに乗って どこか遠くへ行こう
お金もないのに？
お金はドックに借りよう
店まで来てくれ
お店ね
- 支度して待ってる - わかった
マリア
はい
急いで
マリア
今行くわ
アニタ
ああ…
そうなの
あんた まだわかんないの
あいつは敵よ！
いいえ アニタ！
違わない！
♪ あいつは
♪ あんたの兄さんを殺した
♪ あんな男は忘れて 他のを見つけるの
♪ 仲間の男をね
♪ 仲間と一緒になるの
♪ あんたを悲しませるだけ
♪ 明日 別の男に会うの
♪ 仲間の男とね
♪ 仲間と一緒になるのよ
♪ 人殺しに愛なんかない
♪ 人殺しに心なんかない
♪ でも あいつは あんたの愛と
♪ ハートを奪った
♪ バカよ マリア 大バカよ
♪ あんな男が 欲しがるものはただ一つ
♪ 手に入れたら さっさと捨てられる
♪ あんたの愛を殺す
♪ 私の愛も殺したのよ
♪ 見ててごらん
♪ 見てるがいいわ マリア
♪ 見てるがいい
♪ いいえ アニタ ちがうのよ
♪ ちがうわ アニタ
♪ そうじゃない
♪ あなたにそうでも 私にはちがう
♪ 頭では その言葉はわかる
♪ でも 心が ちがうと言ってる
♪ でも 私の心 アニタ
♪ でも私の心が
♪ ちがうと言ってる
♪ わかるはずよ
♪ あなたも恋をしていた
♪ 恋をしてると言ってたわ
♪ あなたにはわかるはず
♪ 愛しているの
♪ 愛が全てよ私には
♪ 間違いなく
♪ 愛だけがあるの
♪ 愛しているの
♪ 私は彼のもの
♪ 彼が全てよ
♪ 彼も
♪ 私が全てなの
♪ 彼も私が全てなの 愛しているの
♪ 必要なのは愛だけ
♪ 彼にも私が必要
♪ 愛しているの
♪ 二人は一つ
♪ 他に何もできやしない
♪ できるのは
♪ 彼をずっと抱きしめること
♪ 彼を永遠に抱きしめて
♪ 彼と離れないこと
♪ 明日
♪ そしてすべて
♪ 私の人生の
♪ 愛が来るとき
♪ 間違いがない
♪ あなたの愛は
♪ あなたのすべてよ！
チノは銃を持ってる
みんなが話してた
トニーを撃つつもりよ
彼はドックの店で 私を待ってるの
彼を傷つけたら 私は許さないわ
トニーがベルナルドに やったように？
トニーを愛してるの
知っている
ベルナルドを愛してた
誰もいないのか？
はい
ベルナルドの妹は
気分が悪いの
中か？
こんばんわ
シュランク警部です こんな時にご迷惑ですが－
誰にも会いたくないの
２、3お聞きしたいことが－
明日にして
兄のためにお祈りをします
ちょっとだけ
- 明日にできないの？
今だ！
あなたは 昨夜のダンスの時－
長くかかりますか？
必要なことを聞くだけだ
ちょっと失礼
頭痛がひどいの
ドックのお店へ行ってきて
頭痛薬くらいあるだろ
あたしのは特別なの
おねがい アニタ
何ていえば？
ドックに会ったら
お客さんがいて すぐには行けないと伝えて
本当は自分で取りに行きたいの
ごめんなさい 質問は？
ああ
昨夜のパーティで 変な男と踊って
兄さんに怒られたとか
ええ
誰と踊ったんだ？
国から来た男よ
名前は？
ホセよ
どこにも 居ねえ
トニーなら地下室だ
- 本当か - 元気だぜ
あたいが見つけたんだ
チノの事は言ったか？
地下室で何してる？
ネズミの番さ そっとしといて
チノは見なかったか？
どこにも 居ねえ
あの野郎
裏通りを探してくる
おまえらここに居ろ
わかった
ドックはどこだ
２階で逃走資金の準備中だ
ドックに金あんのか
ベッドの中にな
おしゃべりはやめろ 本を読むふりをしろ
音楽をかけろ 中から外を見張っとけ
チノやほかの－
ドックに会いたいの
ここにゃいねえよ
じゃ どこ？
銀行へ行ったよ
金をもらい過ぎたんだとさ
銀行は閉まってるわ どこにいるの？
ドックはやせっぽちだ
夜間金庫の入口に 頭を突っ込んで
途中で引っかかっちまった
だからいつ帰るか 分からねえ
"おやすみなさい お嬢さん"
どこに行く？
地下室よ
ここはいないと言ったろう
自分の目で確かめるわ
お願い
お願いします
通して
暗すぎて通れんよ
- やめてよ - やめてよ
- お願いよ - 理解不能
グラシアス デ ナーダ
- 聞いて！ - 聞いてるさ
伝言を預かってきたの
- トニーに伝えたいの－ - ここにはいない
- いるわ - 誰が言った？
- 誰からの伝言だ？ - 誰でもいいでしょ
チノからじゃないだろうな？
どうしてわからないの トニーのためなの
ベルナルドの女が助けたい？
虫にも魂があるんだと
トニーを捕まえたいのよ
ちがうわ
とんでもない ベルナルドの売女！
ベルナルドの豚め！
- スペイン人のくせに - やめてよ
ピアスなんかしやがって！
やめて
助けたいのよ！
やれ！
小娘め！
いや！
オレ！オレ！
ベイビー！
やっちまえ！
暴れるな
やめろ
なにやってる おまえら
ベルナルドが言った通りね
あんたちが
道端で血を流して 倒れてても
ツバ吐きかけて 蹴とばしてやる
トニーの居場所がばれる
汚い手で触らないで
あんたらに いいこと教えてやる
マリアは来ない そう人殺しに伝えな
チノが ふたりの仲に気付いて
マリアを撃ったのさ
マリアは死んだよ
いつになったらやめるんだ？
世の中をメチャクチャにして！
世の中なんか クソくらえだ
顔も見たくない！
マリア？
ドック 声が聞こえたが… 金か
ああ ほらよ
あんたは恩人だ
頼りになる
できるだけ早く返すよ 約束する
いらねえよ
必ず返すよ
僕らが一緒に暮らして
子供ができたら あんたの名前を付ける
あんたが遊びに来た時に－
目を覚ませ！
こうしなきゃ 話ができんのか？
おまえに話が通じねえのか？
どうしたんだ 急に
何でバカな争いばかりする？
なぜ殺しあう？
事情は話した
マリアは分かってくれた
理解してくれたんだ
マリアはわかっちゃくれねえ
二度とな
トニー マリアはもういない
何だと？
言えねえ
お願いだ ドック
教えてくれ
さっきの声はアニタだ
おまえとマリアの事を チノが知って
彼女を殺した
うそだ
マリア
そんなバカな
彼女は－
チノ！
俺も殺してくれ！
トニー！
誰だ？
エニィボディズよ
俺にかまうな！
チノ 俺はここだぞ
何してる？
はなせ！ チノ！
一緒に来て このままじゃ見つかる
もう遊びじゃない！ おまえら分からないのか？
でも ギャング －
おまえは女の子だ！ こんなことやめろ！
チノ！
さあ チノ！ 俺も殺してくれ！
チノ！
俺はここだ チノ！
邪魔者はいない！
お願いだ
早く出てこい
殺してくれ
マリア
トニー！
マリア
マリア！
俺
信じられなかった
愛さえあればいいわ
だめなんだ
ここでは許されない
じゃあ遠くへ逃げましょう
そうだ
- 逃げよう - ええ
- ふたりで - そうよ
♪ 手を握って そこへ
♪ 道は もう半ば
手を取り
♪ 連れて行く
♪ ふたりで
♪ いつか
♪ いつの日か－
待ちなさい
どうやって使うの チノ？
引き金を引くだけ？
あと何発残ってるの？
あんたも撃つわよ？
あんたも？
みんな撃つわ！
みんなが殺した ベルナルド トニー リフ
憎みあう心が
みんなが憎い！
だからみんなを殺してやる！
これで何人殺せるの？
私の分も一発残る？
いや！
触らないで！
大好きよ アントン